ç’k‚¾‚æ